Sweet trance |
THE定番つっこみ （の一部） |
| 注意：左（黄色）が映画の歌・セリフ・動き。 下線がついているところがツッコミのかかるところ。 |
赤字：前ツッコミ 青字：同時ツッコミ 白字：後ツッコミ・その他 |
| ジャネット： Say something,Brad! 何か言ってよ |
（ブラッドの「Ｓａｙ！」にかかる） ＜なんかつまんない事言ってよ。 ブラッド ＜サ行の4番目は何? |
| ブラッド： Say! Do any of you guys know how to Madison? やあ！！ マジソンを 踊れる？ |
＜マイムマイムなら踊れるよ！ ＜パラパラなら踊れるよ！ |
ジャネット： Brad, please let's get out of here. ブラッド 出ましょう ボール・ルームの外に出て後ずさりする2人。 音楽が不吉に盛り上がっていく････ |
＜カモンカ〜モン！ （フランク登場まで繰り返し） |
| ブラッド： For god's sake keep a grip on yourself, Janet. ジェネット 落ち着けよ ジャネット： But it seems so unhealthy here. 気味が 悪いわ ブラッド： It's just a ... a party, Janet. ただの パーティだよ。ジャネット ジャネット： Well I want to go! 早くここから出たいわ |
|
| ブラッド： Janet, we can't go anywhere until I get to a phone. ともかく電話しなくちゃ |
＜Castles don't have telephones, asshole!!! （城に電話はねーよ！このウンコヤロウ） |
| フランクがエレベーターで降りてくる気配 Well, then, ask the butler or someone! 執事に 頼んで Just a moment, Janet, we don't want to interface with their celeblation. 待てよ パーティ の 最中に 悪い This isn't the Junior Chamber of Commerce, Brad! いいじゃないのぉ〜 ブラッド： They're probably foreigners with ways diffarent from our own. 彼らは色々な国から 集まっているんだ They may do some more ...folk dancing. お国の踊りを 見せてくれるさ ジャネット： Look, I'm cold! I'm wet! And I 'm just plain scared! ズブ濡れで恐いのよぉ〜〜〜 |
|
| ＜ジャネット魚の真似して！ | |
| ジャネットが後ろを向いて口をパクパクさせる | |
| ブラッド： I'm here.There's nothing to worry about! 大丈夫 僕がついてるってば |
|
| エレベーターの中のフランクが振り返る。 |
（次のジャネットが倒れるシーンにかかる） ＜ジャネット頭痛信号！！ |
| ジャネット絶叫！！「Aaa-aaa-aaah!」 頭を手で抑えて古典的に倒れる | ここで一緒に叫ぶのも楽しい！！ |
| フランク： ♪How'd you do! 初めまして I see you've met my Faithful handyman 私の 忠実な 召使にもう 会ったわね He's a little brought down Because when you knocked この男ったら ガッカリしているのあなたが来た時 He thought you were the candyman. キャンディ売りかと 思ったのよ Don't get strung out by the way I look. 私の 格好に ビックリしないで Don't judge a book by its cover. 外見で 中身を判断しちゃ ダメよ フランクの後についてボール・ルームに戻る間抜けな2人。 I'm not much of man By the light of day - 真昼の 光の下では サエない男だけど |
フランクがこっちを向いたら とにかく狂ったように大騒ぎ！！！ クラッカー・拍手・紙ふぶきなんでも有り！ 絶叫しまくれ！！！気絶しろ！！ 悶絶しろ！！狂ったもん勝ちだ〜〜〜！！ |
| But by night I'm one hell of a lover. 夜になると変身して 愛の達人になっちゃうの |
＜But by night I'm one sick mother fucker! （夜はビョーキの変態やろうでしょ） |
| ＜Throw it!! (脱げ！！） |
|
| フランク、振り返り、華麗にマントを脱ぐ。 I'm just a Sweet Transvestite 私は スイートな 性倒錯 |
|
| From Transexual Transylvania. 生まれは ユニセックス星トランシルバニア星雲にあるの Ah - ha. |
＜From San Fransisco, Callfornia |
| Let me show you around, maybe - 家を 案内するわ Play you a sound 音楽はいかが You look like you're both pretty groovie. 2人ともとってもグーよ Or if you want something visual - 軽い 映画でもどうかしら That's not too abysmal. We could take in an old Steve Reeves Movie. スティーブ・リーブスの“ドラキュラ”はどう？ ブラッド：I'm glad we caught at your home. お会いできて嬉しい Could we use your phone? 電話を 借りたいんですが・・・ We're both in a bit of a hurry. 僕たちとっても急いでるんです |
|
| ジャネット： Right! そうなんです |
＜Left（左：ジャネットがRightと言うのでその前突っ込み） ＜Left!!（だから左だって！：前突っ込みとセットになっている） |
| ブラッド： We'll just say where we are ,Then go back into the car. 居場所を伝えて車にもどります |
＜Then go fuck in the car （車に戻ってカーセックスします） |
| We don't want to be any worry. お手数はかけませんから |
＜We both want to fuck Tim Curry. （ティムカリーとハメたい） |
| ＜かけて！！ ＜Throw it!! （フランクがコップの中身をぶちまける前に） |
|
| コップの中身を画面に向かってぶちまけるフランク。 | |
| Well, you
got caught with a flat , パンク したのね Well...how about that. かわいそうに Well babies don't you panic. ベイビー そうあわてないで By the light of the night 宵闇の 下じゃ It'll all ...seem alright 万事解決よ I'll get you a satanic mechanic. 悪魔の メカニックで 手を 打ってあげる I'm just a Sweet Transvestite 私は スイートな 性倒錯 From Transexual Transylvania 生まれは ユニセックス星トランシルバニア星雲にあるの Ha-ha. フランク、周りにリフラフ、マジェンタ、コロンビア をしたがえ、椅子に座る。 Why don't you ...stay for the night ? 今夜はお泊まりなさい |
|
| Night. | ＜Night! |
| Or
maybe a bite. 食事でも召し 上がれ |
|
| Bite. | ＜Bite |
| I could show you my favorite obsession. いいものをお目にかけるわ |
＜Sex!（ＳＥＸをお目にかけるわ） |
| I've been making a
man 人造人間を 作ってるの |
おいおい。そいつじゃねーだろう？ （フランクがリフを触りながらしゃべる為） |
| With blond hair and a tan 日焼けした ブロンド男よん |
あれでも人間かい?！ |
| And he's good forrelieving my・・・ | ＜Sexuall |
| ・・・tension. 私の 気を 鎮めてくれるの |
|
| I'm just a Seet Transvestite 性の 違いなんて忘れたわ From Transexual Transylvania. 生まれは ユニセックス星トランシルバニア星雲にあるの |
|
| HIT IT, HIT IT!! | ＜HIT IT, HIT IT!!（お尻ペンペン） |
| I'm
just a Seet Transvestite Seet Transvestite-eeh From Transexual - Transylvania...Ha-ha. ボール・ルームを出て、エレベーター に乗り込むフランク。 |
コーラスに合わせて歌おう |
| ＜さしすせ・・・・ | |
| So
! さあ |
＜What?（何さ？） |
| Come up to lab 実験室へ And see what's on the slab. 見せたいものがあるの |
＜Fuck me on the slab. （二階で犯してちょうだい） |
| I see you shiver with antici
... あなた 震えてるのね |
＜ねえフランクー昨日は何処に泊まったの? |
| ... pation 期待で But maybe the rain Is really to blame いえ本当は雨のせいね So I'll remove the cause 理由はともかく But not the symptom !♪ 乞うご期待 エレベーターで去るフランク。拍手でフランクを見送るトランシルベニアン |
トランシルベニアンと一緒に拍手で見送ろう！！ |
ブラウザ･バックで戻ってください
